Nicole Maria Schweizer
Licenciada en Traducción e Interpretación / Diplom-Übersetzerin
Intérprete Jurado de Alemán / Vereidigte Übers. für die deutsche Sprache
Leistungen
- Allgemeine Übersetzungen
- Spezielle Übersetzungen
- Vereidigte Übersetzungen
- Jura-Übersetzungen
- Wissenschaftlich-technische Übersetzungen
- Übersetzungen zu Tourismus und Freizeit, Kunst, Gastronomie etc.
- Übersetzungen von Webseiten und Werbung
- Dolmetschen
Allgemeine Übersetzungen:
Übersetzung von einfachen Texten: Artikel, Anschreiben und Dokumente ohne spezielle Terminologie oder ausgefeilten Stil.Spezielle Übersetzungen:
Übersetzung von Dokumenten, bei denen aufgrund von Stil oder spezieller Wortwahl höchste Genauigkeit gefragt ist.Vereidigte Übersetzungen:
Vereidigte Übersetzungen, autorisiert vom Aussenministerium (www.mae.es), für Verwaltungs- und Gerichtsangelegenheiten;solche werden benötigt für:
- Familienbücher
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
- akademische Zertifikate, Zeugnisse und Titel
- Führungszeugnisse
- Urkunden
- Notarielle Vollmachten
- Verträge
- Klageerhebungen
- Urteils
- Medizinische Gutachten
- Pass- und Visa-Angelegenheiten
- ...
Jura-Übersetzungen:
Gerichtsakten, Verträge jeder Art, Gesetzestexte, Urteile etc.Wissenschaftlich-technische Übersetzungen:
- im medizinisch-pharmazeutischen Bereich
- Handbücher
- Technische Beschreibungen
- ...